Tên tôi là Walter O'Brien.
Tôi có chỉ số IQ cao thứ 4 thế giới: 197.
Của Einstein là 160.
Khi tôi 11 tuổi, FBI bắt tôi vì hack vào NASA
để lấy bản vẽ tàu con thoi dán tường.
Giờ tôi đang điều hành một đội thiên tài,
giải quyết các mối đe dọa toàn cầu
chỉ có chúng tôi có thể phá được.
Toby là nhà tâm lý học.
Sylvester là máy tính hình người.
Happy, một thần đồng cơ khí.
Đặc vụ Cabe Gallo là người giám sát từ chính phủ.
Còn Paige? Paige không như chúng tôi.
Chị ấy bình thường và thông dịch thế giới cho chúng tôi
trong khi chúng tôi giúp chị hiểu được con trai thiên tài của chị ấy.
Làm cùng nhau, chúng tôi là Scorpion.
Xin chào!
Chúc Mừng Giáng Sinh, mọi người.
Nghe Black Sabbath thay vì "White Christmas" sao?
Không thể nào. Được rồi,
tất cả sẽ cùng hòa vào không khí Giáng Sinh.
Chúng tôi bận rồi.
Shock hơn nữa. Đó là lý do tôi đem đồ trang trí đến đây.
Đêm nay, chúng ta sẽ ăn tối cùng nhau.
Và phải rồi, cậu phải giúp tôi trang trí.
Ralph có một sự thất vọng nhẹ.
Drew phải đến Portland-- lần thử cuối
cho đội bóng nhỏ.
Bỏ qua Giáng Sinh với con trai.
Không giống như anh ta. Không, khoan.
- Nghe chính xác là anh ta. - Drew không vui
về nó, nhưng họ muốn thấy anh ấy ném
trước khi quản lý đi nghỉ lễ.
Dù sao thì, tôi muốn làm cho Ralph vui.
Cây thông, đèn, Santa.
Sẽ cho nó mọi thứ trong Giáng Sinh này trừ tuyết.
Uh, tin nóng hổi.
Ralph không tin vào Santa.
Cậu có thể là thiên tài
và vẫn tin vào những điều kỳ diệu.
Oh, nói về... Santa,
Tôi có quà nè.
Happy, Paige tặng quà kìa.
Cậu không có gì cho tôi, đúng không?
Không sao. Happy.
Sylvester.
Và Toby.
Tôi nhớ cái nón của tôi.
Nó treo trên một vách đá đâu đó ở Bosnia.
Uh, cây cờ lê này không có chức năng gì hết.
Nó là đồ trang trí. Giờ chúng ta cần một cái cây.
Tôi không biết tặng Walter cái gì.
Các cậu sẽ tặng gì cho 197 IQ?
Chắc chắn không phải mấy món này.
Ừ.
Tôi có thể làm con robot tốt hơn khi tôi lên 5.
Tôi đã làm một con robot tốt hơn khi tôi lên 5.
- Cảm ơn chị về món quà, Paige. - Ừ.
Chị biết đấy, trước khi bố mẹ tôi
đưa tôi đến sống cùng chú tôi,
bố tôi mua cho tôi bộ tạ cho Giáng Sinh.
Nghe hơi bị điên vì
tôi to con mà không khỏe.
Uh, hãy thử ở nhà nuôi dưỡng mùa Giáng Sinh.
Họ giao tôi cho chính quyền
1 tuần trước đó để họ không phải tặng quà cho tôi.
Có ai có kí ức tốt đẹp về Giáng Sinh không?
Tôi đã yêu Giáng Sinh.
Bố tôi bắt tôi dậy sớm, và chúng tôi xuống nhà.
Được rồi, chúng ta đang nói chuyện.
Rồi chúng tôi lao thẳng vào bàn cá độ.
Đó là ma thuật. Toàn bộ dân anh chị
sẽ ở đó-- Timmy không giầy,
Jim bốc mùi, Pooter.
Lúc Giáng Sinh, họ dạy tôi cách
chị không bao giờ đặt 2 hay 5 con ngựa.
Những con ngựa đặt ở đó cho các thánh mê tín
đặt cược trong ngày 25.
Hay nhất là lúc đó chúng tôi về nhà,
mẹ tôi bất tỉnh trên ghế vì eggnog.
Đó là.. chuyện đó còn tệ hơn Happy nữa.
Tôi- tôi chưa từng nghe người ta chán Giáng Sinh.
Ý tôi là
ai lại nghĩ thế chứ?
Trong khi Giáng Sinh không ảnh hưởng đến em,
nó làm cho người ta, um, nâng cao tinh thần,
do đó làm cho con người lao động hiệu quả hơn,
vậy nên nghỉ lễ có giá trị.
Quan trọng là được ở với gia đình.
Đó là việc ta đang làm.
Ăn Burger béo ngậy?
Nó không chính xác là một bữa ăn ngày lễ.
Của chị có thịt xông khói. Thực tế đó là thịt nguội Giáng Sinh.
Thật là buồn chán.
Xin lỗi. Chào.
Gió không thổi vào với tốc độ vừa đủ.
Điều này tạo ra áp lực thiếu vững chắc trên bề mặt, và,
do đó, không đủ lực đẩy lên
để cân bằng lực hấp dẫn.
Để chú làm thử.
Đây.
Cảm ơn.
- Làm sao chú biết? - Chú biết vài điều.
Chú biết Ben Franklin-- ông ấy...?
Ông ấy phát hiện ra điện bằng cách thả diều.
Không. Nếu diều ông ấy
đã thực sự bị sét đánh,
vấn đề là ông ta bị điện giật.
Nó chỉ là một huyền thoại.
- Chú thích suy nghĩ của cháu. - Owen,
để chú ấy một mình đi.
- Oh. - Được rồi.
Chúc Mừng Giáng Sinh.
Ừ.
Em nghĩ nó khôi hài
khi mẹ tặng em con diều trong Giáng Sinh,
và em chưa từng dùng nó?
Oh, chuyện đó, uh, không có khôi hài.
Đó là bà ấy không hiểu em.
Ừ. Em chưa từng có nghỉ lễ, từ lúc nhỏ.
Vì em có điều quan trọng hơn
chiếm thời gian của em, như nghiên cứu Rohaxinal.
Em đã có vài ưu đãi.
Chị được vào.
Chị...
Chị không muốn làm chuột bạch.
Loại thuốc đó có một số tác dụng phụ nghiêm trọng.
Nó có thể cứu sống chị.
Em đã thấy kết quả thử nghiệm rồi, Walt.
Lúc này, chị không cần thuốc mới.
Chị cần một phép màu.
Làm gì có cái đó!
Được rồi, chị biết làm sao Jonas Salk chữa khỏi bại liệt không?
Với khoa học, không phải là hát về người tuyết và tuần lộc.
Đôi khi em cần chút niềm tin.
Em có niềm tin, chỉ vào những điều thực tế.
Chúng ta ở trong động đất sao?
Đó là một vụ lở đá.
Owen!
Cứu!
Nó bị kẹt!
Trời ơi.
Owen ở dưới đó!
Khoan. Dưới đâu?
Nó ở trong hang, đất đá rơi xuống.
Owen! Owen!
Mặt đất mở ra.
Nó rơi xuống. Nó xảy ra quá nhanh.
Owen! Ý chị là sao, mặt đất mở ra?
Đó là hố tử thần.
Lở đá thường bắt đầu
với sự thay đổi địa chấn nhỏ ở mặt đất.
Thường thấy ở California. Nó có thể là do
một lỗ nhỏ tự phát, đặc biệt là trong cát.
Trời ơi!
- Nó bị chôn sống! - Không, không.
Không đến mức đó.
Hố tử thần hiếm khi bị lấp.
Có cơ hội tốt nó bị kẹt ở tâm lúc này.
Chúng ta cần cứu hỏa L.A,
Công binh Lục quân, bất kì ai có thể giúp.
Đã rõ. Nhưng cậu là ai?
Tôi làm cho bộ Nội an.
Tôi biết vài người. Chúng ta có thể nhờ.
Đụng vào nó, cậu sẽ có Giáng sinh xanh.
Tớ cũng đã giúp.
Walter đã thiết kế, Sylvester đã tính toán, tớ dựng nó.
- Việc của cậu là gì? - Hỗ trợ tinh thần.
Toby,
tuần trước, tớ ở bệnh viện
phải lấy mảnh bom trong ngực,
và tớ vẫn làm nhiều việc cho dự án này hơn cậu đấy.
Thù dai.
Các cậu, Walter vừa gọi về.
Một đứa trẻ 10 tuổi bị kẹt
trong hố tử thần ở biển Zuma.
Đi thôi.
Biển Zuma ở tình trạng báo động cao, một đứa trẻ 10 tuổi bị kẹt
3 chìm 7 nổi bên dưới bề mặt trái đất.
Walter!
Chúng ta thấy đội cấp cứu đã đến hiện trường...
Ừ.
Chúng tôi đã nghe tin trên đường đến đây.
Chúng ta sẽ bắt đầu bằng tóm tắt nhanh.
Đây là Dan Heather, Công binh Lục quân,
Bộ phận địa chất. Dan?
Có phiền khi đưa người của tôi vào không?
Những tảng đá ở đây chặn tiếp cận đến cậu bé.
Nó bị kẹt trong hố tử thần 14 feet (~4,3 m) sâu dưới đất ở đây.
Nếu chúng ta dùng máy hạng nặng để di chuyển nó,
dịch chuyển mặt đất sẽ tạo ra hố tử thần,
nghĩa là chúng ta không có cách để tiếp cận nó.
- Trời ơi. - Sẽ là tệ hơn.
Chúng ta không thể vào,
trừ nước.
Có những khoảng trống giữa tảng đá.
Sóng biển sẽ đổ vào 30 gallon (~113.56 lít) nước mỗi phút.
Chúng tôi đang đặt bao cát để hạn chế dòng chảy,
nhưng thủy triều quá mạnh.
Cái hố đang lấp đầy nhanh chóng.
Kích thước của hố?
Dự đoán: 1100 feet khối. (31,148 mét khối)
Tính đến sự dịch chuyển nước
một cậu bé 10 tuổi cỡ trung bình, nó sẽ bị chết đuối
trong 1 tiếng 22 phút.
Ông không thể khoan đến nó sao?
Một đội làm đường đề nghị giúp đỡ.
Họ có mũi khoan, nhưng cát không bền vững.
Thông thường, chúng tôi sẽ khoan vào một góc dốc,
nhưng có thể phá vỡ cấu trúc hang, giết nó ngay.
Thay vào đó, chúng tôi sẽ khoan ở một góc nông, xa hơn.
Nhưng tiến triển chậm.
Không có giúp đỡ, toàn bộ chỗ đá không ổn định
và có thể đổ lại bất kì lúc nào, chôn luôn nó.
Theo tôi.
Bố mẹ nó đâu?
Đi về miền bắc.
Đưa ông bà nó về chơi Giáng sinh.
Cô giữ trẻ đang cố liên lạc họ.
Nói về giao tiếp, ta cần một cách để nói chuyện với Owen,
tìm ra vị trí chính xác của nó.
Vậy ông không thể khoan qua tường hố và đâm xuyên nó.
Đúng vậy.
Chúng tôi đã liên hệ thiết bị sóng âm cao cấp
từ Căn cứ không quân Nellis, nhưng...
Thậm chí trực thăng HH-60
với vận tốc 195 knots (~361.14 km/h)
không thể đến đây trong 86 phút,
và 4 phút sau cái hố sẽ đầy nước.
Hố tử thần trong đó,
dưới đống đá.
Không cách nào nó có thể nghe được.
Không. Tôi có cách.
Được rồi, Walter, tớ thật sự không thấy
thoải mái khi ở trong hang động được hình thành
bằng đá lở cách đây chưa đầy 1 giờ.
Không.
Các cậu, Owen ở ngay dưới đó.
Nhưng ta không thể đào hầm cứu hộ gần Owen, nhưng đội làm đường
có thể khoan lỗ đường kính 8 inch (~20,32 cm)
ở một góc 75 độ.
Đủ nhỏ để không ảnh hưởng đến hố.
Dùng máy khoan cơ động nên nếu vô tình
chạm cơ thể, nó sẽ co lại mà không gây thương tích.
Trong đất mềm,
họ tiếp cận nó trong ít phút.
Chúng ta cần ống nhựa.
Tớ thấy vài cái trong xe làm đường.
Được rồi, làm sao chúng ta giao tiếp với Owen?
Anh có thiết bị công nghệ cao không?
Vấn đề là tôi có.
Ống đã cố định.
Nếu nó còn sống, chúng ta có thể gửi thiết bị lặn xuống
để nó có thể thở khi nước dâng quá cao.
Được rồi. Cầm lấy nó.
Để xem nào.
Làm đi, Owen.
Bắt máy đi.
A lô?
Hey.
Owen. Owen.
Tên chú là Walter O'Brien.
Chú giúp cháu diều của cháu.
Chú và bạn chú ở đây để giúp cháu.
- Hãy đưa cháu ra khỏi đây. - Bọn chú đang làm
được rồi, nhưng sẽ mất thời gian.
Bố mẹ cháu đâu?
Cháu cần bố mẹ cháu.
Bọn chú đang liên lạc.
Tắt mic chút đi.
Thở nhanh và rối loạn,
nếu nó bị shock, nó có thể bất tỉnh và chìm xuống.
Và có đủ nước ở trong đó nó sẽ chết đuối.
Chúng ta cần giữ nó bình tĩnh.
Walter! Tôi có bố mẹ nó rồi.
Uh, Owen?
Owen, bọn chú có bố mẹ cháu trên điện thoại.
Chờ chút. A lô.
Uh, tôi sẽ mở điện thoại để con ông bà có thể nghe.
Xong.
Owen, con nghe bố không?
Bố! Con muốn về nhà.
Bố biết. Bố mẹ sẽ ở đó ngay.
Bố ở đâu?
Con yêu, mẹ đây.
Mẹ đang đến. Mẹ đang lái xe nhanh nhất có thể.
Điện thoại sắp hết pin.
Chúng ta không có cục sạc.
Owen, nghe này, bố không có nhiều thời gian để nói.
Đừng cúp máy!
Mẹ yêu con nhiều.
Con trai, chúng ta sẽ gặp nhau sớm thôi.
Đừng sợ.
Chúng ta sẽ đến đón con, và khi đó,
mẹ và bố sẽ nắm tay con,
chúng ta sẽ không để con...
Bố? Bố!
Điện thoại đi rồi.
Các cậu, nhớ lời tớ nói giữ nó bình tĩnh. Paige.
Owen.
Cô là Paige. Cô là một người mẹ.
Cô cũng có con trai 10 tuổi. Cô có thể là bố mẹ cháu
đến khi họ đến đây và nói chuyện với cháu không?
Gần đến Giáng Sinh rồi.
Cháu có trang trí cây thông với, um,
kẹo cây và đồ trang trí không?
- Bố cháu làm chuỗi bỏng ngô. - Cô cũng vậy.
Bọn cô làm một cái thật dài, bọn cô quấn nó xung quanh.
Nó đỡ hơn rồi. Tiếp đi.
Cháu còn làm gì khác trong Giáng Sinh không?
Bọn cháu... bọn cháu xem phim Giáng Sinh.
Ừ.
Có gì đó lạ trong cách thở của nó.
Hey, Owen!
Nghe chú, chú là bác sĩ.
Nói cho chú, ngực cháu đau không?
Có.
Cháu đập vào đá khi cháu ngã.
Oh. Uh, cháu có thể cho chú xem không?
Ah, cảm ơn, anh bạn.
Nghe này, cháu làm tốt lắm. Chờ chút nhé, được không?
Tớ tắt mic rồi.
Nó- ông bị căng phồng tĩnh mạch cổ.
Đó là dấu hiệu của tràn khí màng phổi, phổi bị hư.
Có thể là từ một xương sườn bị gãy đâm xuyên nó; nhưng chúng ta không thể
dùng đồ lặn.
Khí nén sẽ giết nó.
Và đó sẽ là một vấn đề.
Vì...
tớ vừa nhận ra
tớ không tính đến thay đổi thủy triều
khi tớ tính còn bao lâu
Owen bị ngập nước.
Tớ đã mắc sai lầm lớn.
Tớ xin lỗi.
Điều chỉnh thế nào?
Chúng ta không có 1 tiếng 22 phút để cứu nó.
Nếu chúng ta không đưa nó ra,
nó sẽ bị chìm trong 56 phút.
Căng thẳng tràn ngập ở đây tại biển Zuma,
như chúng ta biết Owen Cooper 10 tuổi
còn chưa đầy 1 giờ đến khi đứa bé chìm hẳn.
Đội cứu hộ đang đào hầm trong nổ lực tiếp cận
và hi vọng đưa cậu bé ra ngay.
Chúng ta cần nó xong ngay!
Nhanh nhất có thể rồi.
Không có lựa chọn khác sao?
Không.
Walter.
Owen, bọn chú sẽ khoan đến cháu và đưa cháu ra.
Chỉ cần cứng rắn lên.
- Chú không thể. - Bọn cô có thể.
Đội cô đã gặp nhiều thách thức trước đó.
Không. Chú không thể kéo cháu ra.
Cháu bị mắc kẹt.
Ý cháu là sao?
Một tảng đá đã đè chân cháu.
Được rồi, hãy quay điện thoại xuống chân cháu.
Tảng đá có vẻ
- vài trăm pound. - Thậm chí nếu chúng ta đến đó
trước khi nó bị chìm,
làm sao chúng ta có thể nhấc tảng đá ra khỏi nó?
Cháu lạnh.
Hãy đưa cháu ra. Xin chú!
Bọn cô sẽ tìm cách. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ nói chuyện với đội cứu hỏa.
- Cháu sợ. - Cô biết.
Cháu đang làm tốt.
Cô tự hào về cháu.
Hãy nói về điều tốt đẹp, được không?
Um... cháu thích sách Giáng Sinh không?
Ralph của cô, nó thích cuốn I Want an Alien for Christmas.
Cháu biết sách đó.
Vậy sao? Hay. Cháu thích phần nào?
Paige?
Cháu có chết ở đây không?
Owen...
những người đang giúp cháu là người đặc biệt.
Họ sẽ không để điều đó xảy ra đâu.
Đội cứu hỏa đưa ra ý tưởng cuối cùng.
Không dễ chịu lắm.
Cắt bỏ chân nó?
Chúng ta không thể. Rung động từ máy cưa xương
sẽ làm sụp hố.
Chúng ta đang chống lại cái mà
con người chưa từng đánh thắng: thời gian.
Khi nửa triệu trẻ em một năm bị bại liệt,
em nghĩ Jonas Salk cảm thấy như em sao?
Khi ông ấy gặp trở ngại, ông ấy đào nó
ra khỏi đường và tiếp tục đi.
Chị có niềm tin vào nhiều điều, Walter,
nhưng đặc biệt chị có niềm tin vào em.
Chị đúng. Thay vì nghĩ về
cách di chuyển chân Owen,
chúng ta nên nghĩ về cách di chuyển tường.
Hoặc, trong trường hợp này, tảng đá. Cảm ơn chị!
Đây, Paige, Paige, Paige. Owen? Owen?
Chú sẽ tắt Skype một chút
để xem video chú quay lại chân cháu.
- Đừng đi! - Chỉ mất 60 giây thôi.
Không!
Owen, cô- cô muốn cháu bắt đầu đếm,
và khi cháu đến 60, cô hứa bọn cô sẽ quay lại, được không?
Cháu có thể làm được.
Cô- cô sẽ bắt đầu. Sẵn sàng chưa?
1 2
3...
4 5 6...
Tốt.
Cậu có 54 giây. Rồi tôi lấy tablet lại.
Được rồi, chúng ta cần một thiết bị đủ nhỏ
để vừa khe nứt nhỏ đó,
nhưng đủ mạnh để nhấc tảng đá đó.
Miễn là họ làm xong giàn khoan, chúng ta sẽ đem vào bộ đội xe hơi (car jack).
Bộ đội xe hơi là đồ khó độ.
Chúng ta cần cái gì đó đủ nhạy cảm
để dùng lực chính xác nhấc nó.
Các tảng đá không ổn định.
Chúng ta đụng chạm nó nhiều, một cái sẽ đổ
lên cái khác, như domino.
Nó sẽ đè nát nó.
Tảng đá cao khoảng 40 inch. (~1m)
Chúng ta cần nâng nó lên tầm 1,8 và 2,3 inch. (~4,6 và 5,8 cm)
Ít hơn, chúng ta sẽ không gỡ được chân nó.
Nhiều hơn, toàn bộ hố có thể sụp.
1,8 đến 2,3?
Sylvester, đó là gần 28% vi sai.
Đó là số tốt nhất tớ có thể cho cậu lúc này.
Sylvester, chúng ta cần... chúng ta cần tốt hơn.
Hôm nay cậu bị sao vậy?
Động não lên đi.
Uh, chúng ta cần thứ như bộ đội xe nhỏ.
Tớ có thể làm nó với các phần tớ có ở gara.
Sẽ nhanh hơn nếu có giúp đỡ.
Tớ sẽ đi với cậu.
Dùng sao được nếu đứa nhỏ chết đuối lúc họ đem bộ đội xe đến?
Tôi tính toán hết rồi.
Để Owen còn sống, nó phải ngừng thở.
Cậu đang nói gì vậy?
Tôi sẽ giải thích trên đường. Đi thôi.
SCORPION S01E12: Dominoes thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Walter O'Brien, đặc vụ Gallo, chúng tôi đang chờ các anh.
Máy ECMO anh yêu cầu.
Nó không đủ 40 feet. (~12,2 m)
Chúng tôi tưởng cậu nói 14 feet. (~4,2 m)
Không, 40 feet. Ngay.
Walter, họ cũng đang giúp.
Tìm cho tớ cái nêm chữ U, thanh ổ ren 1/4 inch, (~6,35 mm)
1 bulong cốt thép, và 3 thanh chống.
Tớ không hiểu một nửa điều cậu nói.
Thì bắt đầu với nửa kia. Đang chuẩn bị lò.
Uh... có cái nêm,
uh, ổ ren, và...
bulong cốt thép.
Cậu biết nhiều hơn cậu nói.
Tớ nhìn cậu làm việc vài lần.
Cảm ơn đã làm cho nó kinh hãi.
Giờ tìm phần còn lại đi.
Nó có đâm cháu không?
Không đâu.
Không có.
Chỉ cần dựa lưng vào tường, Owen. Cháu có thể làm được.
Căng thẳng trong đó.
Đây không phải là khoa học.
Cầu Chúa giúp đứa trẻ đó.
Dừng máy khoan!
Được rồi, tôi sẽ đưa đứa trẻ tội nghiệp ra khỏi đó.
Nhanh nào. Đi thôi!
Chúng tôi cần người qua đây! Ngay!
Được rồi, chúng ta ở đây,
nhưng hãy giải thích nó giúp được gì chúng ta.
Ta cần giữ Owen sống sót
đến khi bộ đội xe đến,
nhưng sẽ không đến khi nó chìm hẳn.
Chúng ta cần bỏ qua
hệ thống hô hấp của nó, mà cái này làm được.
Nó là hệ thống trao đổi oxy qua màng ngoài cơ thể, hay ECMO.
- Cậu học cách làm ở đâu vậy? - Trên Internet.
Cậu ta không đùa đâu.
Được rồi.
chúng ta đưa ống dẫn và kim tiêm vào ống nhựa, và rồi...
Khoan đã.
Chúng ta còn chưa bắt đầu đưa người hỗ trợ
vào hầm vừa đào.
Đến khi làm xong, nó không ổn định,
và nguy cơ sụp đổ là rất đáng kể.
Tôi cần xác suất chính xác.
Tôi không thể đưa ra.
Được rồi, tôi biết người có thể.
Đi với tôi.
Paige, nói mẹ cháu là cháu xin lỗi.
Sao vậy cháu?
Cô ấy nói cháu không- không được vào hang, nhưng...
Cháu muốn tìm vỏ ốc màu hồng,
- cái mà mẹ thích. - Owen...
- Là lỗi của cháu. - Đây không phải lỗi của cháu.
Lỗi của cháu!
Paige!
Sylvester đâu?
Tôi cần cậu ấy tính toán cho tôi.
Tôi không biết, nhưng đứa trẻ này đang bắt đầu suy sụp.
Tôi không biết còn bao lâu nữa nó sẽ kiệt sức.
Và nó giết tôi, nhưng đường hầm không ổn định.
Owen cũng vậy.
Là nó. Tôi sẽ vào.
Không thể được.
Không phải người của tôi, không LAPD hay đội cứu hỏa--
không ai có thẩm quyền đi xuống
đến khi đường hầm sẵn sàng.
Tôi không làm cho bất kì cơ sở nào.
Tôi không cần thẩm quyền của ông.
Hi vọng là em sẽ gặp chị trong 5 phút nữa.
Hi vọng.
Nếu không, ai sẽ nghĩ chị sống lâu hơn em chứ.
Được rồi, các ông có người coi ECMO.
Tôi sẽ giải quyết phần còn lại.
Câu chuyện tại bãi biển Zuma tiếp tục
diễn ra, Walter O'Brien,
một nhà thầu tự do với Bộ An ninh nội địa,
đang xuống dưới đất mà được mô ta là
một nỗ lực đầy rủi ro.
Owen! Cố lên!
Chú đến với cháu đây!
Owen!
Owen.
Walter đây. Cháu nghe chú không?
- Nước đang dâng cao hơn! - Cố lên!
Chú gần đến rồi!
Nhanh lên.
- Đưa cháu ra khỏi đây. - Được rồi.
Cháu đã xử lý chuyện này rất tốt.
Cháu đã làm chú ấn tượng; khó để gây ấn tượng chú.
Bạn chú đang chế tạo
thiết bị để gỡ chân cháu,
để chú đưa cháu ra khỏi đây.
Cháu sẽ ở với gia đình trong Giáng Sinh, được chưa?
Dạ. Dạ được.
Chú sẽ không thể cứu cháu
trước khi nước phủ đầu cháu.
Cháu- cháu không hiểu.
Cháu phải tin chú. Chú có cách
cho cháu sống mà không cần thở.
Được chưa? Được chưa?
Đưa nó xuống!
Owen, có một cái máy ở trên.
Nó sẽ lấy máu từ cơ thể cháu,
thêm ôxy vào nó,
và đưa nó vào máu cháu lại, được chưa?
Nó được sử dụng trong phẫu thuật. Cháu là người đặc biệt vì cháu...
cháu sẽ là người đầu tiên thực hiện khi còn ý thức.
Chúng tôi đã truy cập
tín hiệu Wi-Fi của nhân viên cứu hộ,
và giờ chúng ta có thể xem cảnh tượng khó tin trực tiếp.
Đưa tay cho chú.
Cháu sẽ thấy đau một chút khi chú đâm kim tiêm.
Nó giống như đi tiêm ở chỗ bác sĩ, chỉ là sâu hơn, được không?
1 2 3
Chú biết nó đau,
nhưng cháu làm tốt lắm.
Đưa chú tay kia.
Được rồi. Tốt, tốt.
Nó vào rồi.
Không thể tin nó có tác dụng.
Chú biết từ cuộc nói chuyện Ben Franklin là cháu thông minh,
chú sẽ giải thích cho cháu
mà chú biết cháu sẽ hiểu.
Không đầy 1 phút nữa, chúng ta sẽ hoàn toàn ở dưới nước.
Bộ não của cháu
sẽ nhắc cháu thở. Cháu không thể.
Không quan trọng là
cháu muốn không khí, đừng thở khi cháu chìm, được chưa?
Đó là cách người ta lặn.
Nó sẽ không dễ dàng, nhưng chú biết cháu có thể làm được
- Cháu cần thở! - Không, không, không.
Nhìn chú này, nhìn chú này.
Cháu cần ôxy.
Và những cái ống này
sẽ lấy nó cho cháu.
Cháu chỉ cần có niềm tin khoa học có hiệu quả.
Cháu không thể sống dưới nước.
Có, cháu có thể.
Chúng ta đều có-- trong bụng mẹ,
khi chúng ta bị bao bọc bởi chất lỏng
và ôxy đi vào chúng ta mà không cần thở.
Tất cả là vậy.
Được chưa? Chú sẽ ở cùng cháu,
chú sẽ nắm tay cháu miễn là chú có thể.
Và rồi chuyện bắt đầu.
Khi chú đi lên, chú muốn cháu đếm đến 15,
và gõ vào đường ống để bọn chú biết cháu không sao.
Sau khi chú lấy bộ đội xe để gỡ chân cháu,
chú nhất định sẽ xuống đây.
- Được chưa? - Vâng.
Chúng ta sẽ làm gì?
Gõ đường ống.
Tốt. Cháu sẽ thở chứ?
Không.
Cháu hứa chứ?
Cháu hứa.
Chú hứa chú sẽ quay lại chứ?
Chú hứa với cháu chú sẽ quay lại.
Và chú chỉ nói sự thật.
Mất tín hiệu rồi.
Hãy nhớ, đi ngược với bản năng
và đừng thở.
- Vâng. - Chú sẽ quay lại vì cháu.
Chú hứa.
Được bao lâu rồi?
Quá lâu rồi.
Sau khi đi xuống đất trong một nỗ lực đáng kinh ngạc
để giữ Owen Cooper sống sót, mọi người đang chờ, cầu nguyện,
cho người hùng Walter O'Brien xuất hiện
từ đường hầm với tin về tình trạng của đứa trẻ.
Cậu ta kìa!
Cậu không sao chứ?
Nó làm hiệu chưa?
Tôi có một cảnh sát
chờ trong hang ống nhựa, nhưng chưa có gì.
Chúng tôi chờ được nửa phút rồi.
Cố lên, Owen.
Đây là Gallo. Có gì không?
Báo cáo. Chưa có tín hiệu.
Chúng ta được 40 giây rồi.
Nhìn tôi này.
Đừng tự đổ lỗi.
Đặc vụ Gallo. Nghe không?
Cậu có gì?
Ba tiếng gõ lớn. Rõ như ban ngày.
Đưa tôi điện thoại.
Happy.
Owen đang cố hết sức để sống sót,
chúng ta vẫn cần bộ đội xe. Còn bao lâu nữa?
Gần xong rồi. 15 phút nữa đến chỗ cậu.
Ít nhất là 20 phút.
Không phải cho bọn tớ. Đã gọi LAPD.
- Cảnh sát hộ tống, bé yêu. - Oh, ý tưởng hay.
Nhưng nhanh lên.
Được rồi, 2 phút, vàng tan chảy, và tớ đúc nó
thành ổ bi chịu lực, và chúng ta xong việc.
Happy, cái gì đây?
Đừng xem đồ của tớ.
Cậu theo dõi bố cậu sao?
Trong 100 giây, vàng sẵn sàng.
Vậy, hơn 1 phút để nói về điều rất quan trọng.
Nó không là một vấn đề lớn. Tớ đang khổ sở
ở cửa hàng của ông vài tuần qua,
thế thôi.
Ông ấy là một thợ cơ khí. Tớ yêu tính di truyền.
Tốt cho cậu.
Phản ứng của ông ấy là gì?
Cậu không nói cho ông ấy cậu là ai.
Tấm thiệp sẽ làm chuyện đó,
nhưng tớ không thể đưa nó cho ông.
Happy, cậu rõ ràng muốn nói cho ông ấy.
Tấm thiệp là một sai lầm.
"Không có sai lầm." Richard Bach.
"Tránh xa tôi ra." Happy Quinn.
Được thôi. Nhưng hãy xem xét việc này.
Có 2 phụ huynh đang chạy thần tốc lúc này
để đến với đứa con bị kẹt trong hố tử thần.
Và cả 3 cùng muốn một điều:
ở với gia đình trong Giáng Sinh.
Cậu có cơ hội, và cậu từ bỏ vì sợ hãi.
Vàng xong rồi. Lấy khuôn đi.
Sao em ở đây mà không ở với đội?
Em sẽ đi.
Vì em tính toán sai sao?
Đứa nhỏ đó đang sống trong ác mộng lớn nhất của em.
Claustrophobia--
sợ không gian hẹp. Aquaphobia--
sợ nước. Achluophobia--
sợ bóng tối.
Taphophobia-- sợ bị chôn sống.
Khi em ở biển, em thấy như là
em ở trong đó với nó.
Em không thể tập trung, em không thể tính toán.
Em vô dụng cho Scorpion.
Thôi đi. Em cảm thấy em ở dưới đó?
Nó đang ở dưới đó.
Trời ơi, Sylvester,
sao em sống được khi em cứ sợ chết chứ?
Em muốn đi sao?
Cứ đi đi.
Nhưng em sẽ sống với chuyện đã xảy ra với Owen,
mà biết là em có thể giúp.
Hoặc em có thể mạnh mẽ vì nó.
Mạnh mẽ.
Em chưa từng mạnh mẽ cả.
Đó là vấn đề của em, hãy suy nghĩ đi.
Nhanh lên, bà nội!
Tớ ở ngay sau anh ta!
- Tớ nên lái xe. - Tớ thấy cậu lái xe rồi.
Ta không thể cứu Owen nếu cả hai đều chết.
Bám vào,
chuyện gì nữa đây?!
Chuyện gì vậy?
Có tai nạn xe phía trước.
Để xem tôi có thể dọn đường không.
Chúng ta không có thời gian. Toby, đưa ta ra khỏi đây.
Tớ đang lái chiếc Monte Carlo-- không phải là tớ có thể chia làn xe.
Không. Nhưng Santa có thể.
Tôi biết nghe điên rồ, nhưng ông thấy
đứa bé trên bản tin bị kẹt trong hố không?
- Có nghe. - Chúng tôi đang xử lý vụ này,
và nó cần ông cho tôi xe máy của ông.
Không có thời gian giải thích.
- Bấm nút đi. - Khi cậu nhớ tớ,
hãy nhớ tớ dễ thương.
Khởi động xe, Happy!
Oh, lá lách của tôi.
Lên đi!
Tôi xin lỗi.
Mức độ O2 ổn định.
Nó không hoảng loạn; đứa bé này thật ấn tượng.
Cậu có biết tỉ lệ bao nhiêu
đường hầm sẽ sụp lên người cậu không?
42%. Với 58% cơ hội sống sót.
- Tỉ lệ nghiên về phía tôi. - Cứ làm bài toán
mà cậu muốn, nhưng có một đứa trẻ đang thở dưới nước,
còn sống.
Đó là một phép màu trong sách của tôi.
Trận lở đá khác!
Ra khỏi đây trước khi nó sập!
Nhanh lên!
Phần trên trần sẽ sụp đổ.
Rồi ECMO sẽ hư, Owen sẽ chết.
Nếu đá đè cậu, cậu sẽ chết!
Di chuyển ECMO!
Phải mất 4 người để đưa nó vào đấy!
Ván trượt cố định rồi.
Ra khỏi đây ngay trước khi đá đè cậu!
- Không ra đến khi ông di chuyển ECMO! - Tôi sẽ gọi người giúp!
- Để tôi. - Không, Sylvester.
- Sylvester! - Để tớ.
- Hãy để tớ! - Được rồi. Xong rồi.
Không, chúng ta không thể chờ người khác đến.
Ta phải di chuyển nó ngay.
Ta phải di chuyển nó, nhanh lên.
Qua đây!
Được rồi, 1 2 3.
Tớ không thể giữ lâu thêm nữa!
Sylvester, nó đang vỡ ra. Ra khỏi đó đi.
Không sao chứ?
Walter, chúng ta có vấn đề.
Tớ không sao.
Ôi trời. Tảng đá
đè lên ống rồi.
Đường ống bị chặn. Nó không thể nhận ôxy.
Nó đang chết.
Giờ hãy đưa người của ông vào cái hang và đẩy tảng đá đi!
Sao, đặt thiết bị trên đá cuội, trên sóng biển,
- với thủy triều lên sao? - Phải!
- Phải mất cả tiếng đấy. - Nó đang nghẹt thở ở dưới đó!
Ôxy bị ngắt
đến Owen Cooper, nó chỉ còn
vài phút đến khi mất chức năng não.
- Tôi sẽ đưa nó ra. - Con trai, chân nó bị kẹt.
- Không có cách nào đâu. - Tôi không thể để nó chết ở đó.
- Con trai. - Walter!
Nghe này. Con trai!
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Nó ở dưới nước hơn 3 phút rồi!
Nó chỉ có một phổi đang hoạt động!
Cậu có bằng lái xe khi nào vậy?
Tớ không có bằng lái xe.
Tin vui đấy.
Đừng khóc.
Chúng ta chỉ còn 300 yard là đến biển. (~274,32 mét)
Bị troll rồi. Chúng ta đã hết xăng!
Đưa tớ ba lô đó.
Tớ dành cả tuổi thơ để chạy trốn mấy thằng bắt nạn.
Đó là về trả nợ.
Em đã hứa nó em sẽ quay lại.
Chị rất tiếc.
Chị đã không tin vào điều bất khả thi lâu rồi.
Khi chị bệnh, chị bắt đầu tin tưởng.
Walter!
Có rồi!
Bộ đội xe hơi!
Có rồi!
Cậu muốn đánh đổi mạng sống lần nữa,
khi mà khả năng Owen còn sống sau hơn 5 phút ở dưới nước.
- Chúng ta đã có tình huống tệ hơn. - Không, chúng ta không có.
- Chuyện này bất khả thi. - Cabe đúng đấy.
Nước không đủ lạnh để đưa đứa trẻ đó trong tình trạng
giảm nhiệt ở chỗ nó có thể tồn tại lâu.
- Tớ biết. - Và não không có ôxy
- bắt đầu chết sau 5 phút. - Tớ biết!
Tôi không muốn cậu làm chuyện này.
Tôi biết.
Lần lở đá cuối cùng hoàn toàn tác động đường hầm,
không hề ổn định để bắt đầu.
Bất kì ai xuống đó có nguy có chôn sống.
- Cậu ấy biết. - Cậu ấy biết.
Con trai, sao con làm vậy?
Tôi đã hứa tôi sẽ trở lại tìm nó.
Cậu sợ không?
- Có. - Tốt.
Nghĩa là cậu sẽ cẩn thận.
Walter O'Brien, nhà thầu chính phủ, đang xuống dưới,
cố kéo Owen Cooper, mà đã ở đó không có không khí
hơn 6 phút 30 giây.
Xong.
Được rồi.
Cố lên!
Đang sụp!
Walter!
- Cabe! - Nắm tay tôi!
Kéo đi!
Ngay tại bãi biển, vào đêm Giáng sinh,
mọi người đang cùng nhau
cứu sống một đứa trẻ.
Có rồi!
Tránh đường!
Câu chuyện được ca ngợi là một phép màu Giáng sinh.
Bác sĩ nói cậu bé sống sót sau khi ở dưới nước
mà không có ôxy hơn 7 phút,
và dự kiến sẽ phục hồi hoàn toàn.
Chúng tôi đang ở bệnh viện St. Stephen
đang chờ phỏng vấn Walter O'Brien,
trưởng nhóm đã cứu Owen Cooper.
Người ta hi vọng người có IQ 197 có thể làm sáng tỏ
chính xác những gì đã xảy ra trong hang ngày hôm nay.
Phép màu?
Nó là máy ECMO nhân tạo bơm
mức O2 của nó đủ cao mà
nội tạng của nó tiếp tục hoạt động lâu hơn bình thường.
Đó là triệu lần có một, nhưng không phải là một phép màu.
Lều báo sẽ không thích khi tớ cho họ câu chuyện đó.
Các cậu.
Có người muốn gặp các cậu.
Hey.
Cảm ơn, Walter.
Vì cái gì?
Cho chị niềm tin lần nữa.
Nếu em tin vào thuốc thử nghiệm, chị cũng vậy.
Chị sẽ làm.
Chị sẽ tiếp tục chiến đấu.
Các cậu.
Toàn bộ nỗ lực tiêu tan, chúng tôi đã cầu nguyện.
Chúng tôi cầu Chúa làm gì đó,
bất cứ điều gì... để cứu con chúng tôi.
Ngài trả lời bằng cách đưa cậu đến.
Và đội của cậu.
Cảm ơn cậu.
Chú đã quay lại vì cháu.
Chú nói rồi, chú chỉ nói sự thật.
Chúng ta nên để họ nghỉ ngơi.
Đi thôi.
Tôi có một đoàn báo chí gọi cậu để giải thích
làm sao đứa nhỏ còn sống.
Cậu muốn nói cho họ hay không?
Họ đã có câu trả lời rồi.
Nó là một phép màu.
Hey.
Hey, Happy!
Cháu làm gì ở đây Christmas Eve?
Tôi muốn, um...
- Cháu không sao chứ? - Ừ.
Tôi chỉ, tôi chỉ muốn chúc ông ngày lễ vui vẻ.
Tôi sẽ gặp ông sau.
Con giống cô ấy.
Bố nhận ra con khi lần đầu con bước vào cửa hàng.
Sau khi mẹ con qua đời, bố đã lạc hướng,
bố lao vào rượu chè, khó khăn.
Vẫn vậy.
Con quá đặc biệt.
Xứng đáng tốt hơn ta.
Bố luôn yêu con.
Mọi người ơi.
Uh, đây là... bố tớ, Patrick.
Xin chào.
- Chào. - Chào.
Chào mừng, anh Quinn.
Anh có một đứa con giỏi ở đây.
Rất vui được gặp chú.
Oh, ngon!
Đẹp đấy.
Ai tặng quà tớ vậy?
Được rồi. Chạm đất.
Cậu có nón lại rồi.
Ta đã trở lại.
Nhìn này.
Nó tuyệt lắm.
Cậu tử tế quá.
Thật ngớ ngẩn.
Cậu cần chút ngớ ngẩn trong cuộc đời.
Nhìn nó kìa!
Này các cậu, chúng ta có
quà của Ralph ở phòng tiếp theo.
Được rồi, bọn chú làm hết cho cháu đấy.
Được rồi, nhấn nút đi.
Oh! Con thấy chưa?
Thật ấn tượng!
Sao?
Không có gì. Chỉ là, um...
Chúc Mừng Giáng Sinh.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan